1
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
<i>Popoln planet.</i>

2
00:00:41,708 --> 00:00:46,755
Obstaja samo en planet
v vesolju, kolikor vemo,

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
kjer je življenje.

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
Zemlja.

5
00:00:50,634 --> 00:00:52,094
Naš dom.

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
Popolni planet.

7
00:00:59,226 --> 00:01:02,437
Življenje tukaj je edino možno

8
00:01:02,563 --> 00:01:07,067
zaradi edinstvenega ravnovesja
naravnih sil.

9
00:01:11,446 --> 00:01:16,201
Energija iz sonca
napaja živi svet.

10
00:01:22,791 --> 00:01:27,129
Vremenski sistemi prenašajo svežo vodo
po vsem svetu.

11
00:01:32,801 --> 00:01:38,765
In močni morski tokovi
kroženje bistvenih hranil za življenje.

12
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
Ta serija bo razkrila

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,108
kako te globalne sile
so delali skupaj

14
00:01:48,233 --> 00:01:52,446
ustvariti naš planet
krhek sistem za vzdrževanje življenja.

15
00:01:56,700 --> 00:02:00,412
Ena od teh sil je tako pomembna

16
00:02:00,537 --> 00:02:05,792
da se življenje ne bi nikoli niti začelo
brez tega.

17
00:02:27,981 --> 00:02:30,609
Po površini našega planeta,

18
00:02:30,734 --> 00:02:34,946
obstaja več kot 1500 aktivnih vulkanov.

19
00:02:46,958 --> 00:02:51,213
To je najbolj aktiven -
Kilauea na Havajih.

20
00:03:06,561 --> 00:03:12,025
Tukaj je magma - tekoča kamnina
iz vroče notranjosti planeta -

21
00:03:12,150 --> 00:03:16,071
izbruhne skozi zlome
v zemeljski skorji.

22
00:03:16,196 --> 00:03:19,950
In to že mesece teče.

23
00:03:31,086 --> 00:03:34,381
Nič ne more stati lavi na poti.

24
00:03:46,017 --> 00:03:49,479
Vulkani so zagotovo uničujoči,

25
00:03:49,604 --> 00:03:53,650
vendar brez teh močnih
podzemne sile,

26
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
ne bi bilo ozračja za dihanje.

27
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
Brez oceanov.

28
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Brez zemlje.

29
00:04:09,958 --> 00:04:11,376
Brez življenja.

30
00:04:15,505 --> 00:04:17,507
Ne moremo nadzorovati vulkanov,

31
00:04:17,632 --> 00:04:21,595
vendar so bistvenega pomena za vsa živa bitja
na planetu Zemlja.

32
00:04:30,270 --> 00:04:34,733
To je Cl Doinyo Lengai v Tanzaniji.

33
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
To je eden izmed afriških
najbolj aktivni vulkani,

34
00:04:40,447 --> 00:04:45,285
in je izbruhnil več kot 15-krat
v zadnjih sto letih.

35
00:04:50,373 --> 00:04:54,127
Na njegovem severnem bregu leži jezero Natron,

36
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
400 kvadratnih milj v obsegu,

37
00:04:56,797 --> 00:05:01,343
in eden najbolj jedkih na svetu
vodna telesa.

38
00:05:06,223 --> 00:05:08,266
Voda izvira iz globin,

39
00:05:08,391 --> 00:05:13,188
s tako koncentracijo kemikalij
da lahko opeče kožo.

40
00:05:26,952 --> 00:05:29,788
Toda ena žival tukaj uspeva.

41
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
Vulkanske ptice.

42
00:05:39,297 --> 00:05:44,219
Skoraj dva milijona manjših flamingov
živijo v vzhodni Afriki

43
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
in vsi prihajajo sem, da bi se razmnoževali.

44
00:05:53,562 --> 00:05:58,316
Gnezdijo pa lahko samo tukaj
ko gladina jezera tako pade

45
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
da je v središču izpostavljena njegova postelja.

46
00:06:03,738 --> 00:06:06,283
In ta redki trenutek je zdaj.

47
00:06:15,667 --> 00:06:19,462
Kako vedo, kdaj so pogoji
imajo prav, je skrivnost.

48
00:06:19,588 --> 00:06:24,050
Toda nekateri so leteli
na tisoče milj, da sem tukaj.

49
00:06:26,553 --> 00:06:29,556
Flamingova glava
za sredino jezera,

50
00:06:29,681 --> 00:06:34,436
kjer je intenzivno izhlapevanje
je ustvaril otoke soli.

51
00:06:37,355 --> 00:06:40,901
To je tukaj
ptice gradijo gnezda,

52
00:06:41,026 --> 00:06:43,653
več kot tri milje od roba jezera

53
00:06:43,778 --> 00:06:47,908
in varen pred kopenskimi plenilci,
ki jih ne morejo prestopiti

54
00:06:48,033 --> 00:06:50,869
okoliški jarek kavstične sode.

55
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Eno jajce
je položena na nastavek iz strjene soli

56
00:07:06,092 --> 00:07:08,011
zgradili odrasli,

57
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
njegova višina zavarovanje pred

58
00:07:10,931 --> 00:07:12,682
nenaden dvig vodostaja...

59
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
kar se pogosto dogaja na jezeru Natron.

60
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
Ko se središče suši in povečuje,

61
00:07:24,778 --> 00:07:29,157
prihaja vse več flamingov
gnezditi na njem.

62
00:07:31,117 --> 00:07:33,703
V dobrih letih, kot je zdaj,

63
00:07:33,828 --> 00:07:36,790
kar pol milijona parov
pasma tukaj.

64
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
Po 28 dneh inkubacije,

65
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
piščanec se pojavi v Natronovem ostrem soju.

66
00:07:57,310 --> 00:08:02,857
Tu se lahko temperature dvignejo
do 55 stopinj Celzija.

67
00:08:09,197 --> 00:08:13,201
Materino krilo pa
lahko služi kot zaščita pred soncem.

68
00:08:17,872 --> 00:08:21,084
Piščanec se hrani z bogato tekočino

69
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
iz jezerskih komaj prebavljenih alg

70
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
in sledi krvi svojih staršev.

71
00:08:35,056 --> 00:08:39,394
Po nekaj dneh piščanec
je dovolj močan, da iztegne noge.

72
00:08:47,110 --> 00:08:52,782
Nato se pridruži rastočim vrtcem
sestavljen iz piščancev različnih starosti.

73
00:08:57,037 --> 00:09:01,624
Kmalu bo potrebna sveža voda
bo prisilil mlade ptice

74
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
na sprehod do izvirov na jezerskem robu...

75
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
pot, ki jo morajo opraviti peš,
kot njihova letalna peresa

76
00:09:10,133 --> 00:09:12,343
se morajo še razviti.

77
00:09:18,224 --> 00:09:23,063
Vsak dan odrasli letijo k tem izvirom
hraniti.

78
00:09:27,067 --> 00:09:31,154
Tukaj, na obrobju jezera,
nabirajo alge, ki se bohotijo

79
00:09:31,279 --> 00:09:36,409
v vulkanski vodi -
pomembna hrana za flaminge.

80
00:09:44,167 --> 00:09:48,963
Na vrsti so alge
perje flamingov rožnato.

81
00:09:49,089 --> 00:09:51,716
Pobarva jim celo oči.

82
00:09:56,513 --> 00:10:00,475
Odrasli preživijo večino dneva
pri izvirih,

83
00:10:00,600 --> 00:10:04,187
in zdaj njihove piščančke
se jim bodo tam pridružili.

84
00:10:18,743 --> 00:10:21,496
Nihče ne želi biti zapuščen.

85
00:10:27,627 --> 00:10:31,881
To je tri milje dolg pohod
nad kot britev ostrimi kosmiči sode

86
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
in lepljivo, jedko blato ...

87
00:10:38,054 --> 00:10:42,559
življenjsko nevarno sojenje,
predvsem za najmlajše piščančke.

88
00:10:47,939 --> 00:10:51,526
Skupine se združijo v eno velikansko jasli.

89
00:11:26,269 --> 00:11:30,315
Za nekatere izzive
so enostavno preveliki.

90
00:11:33,985 --> 00:11:37,447
Izčrpanost premaga najšibkejše.

91
00:11:47,832 --> 00:11:51,586
In zdaj obstaja še ena grožnja.

92
00:11:56,507 --> 00:11:59,719
Marabu štorklje.

93
00:11:59,844 --> 00:12:03,139
Imajo dolge noge kot flamingo,

94
00:12:03,264 --> 00:12:07,018
ampak kljun kot rimski meč.

95
00:12:11,439 --> 00:12:16,110
In so potrpežljivi,
čaka na lahko tarčo.

96
00:12:29,624 --> 00:12:33,253
Že njihova prisotnost ustvarja paniko
med piščančki.

97
00:12:39,217 --> 00:12:42,595
Najmanjši se izogibajte
poteptan z nogami

98
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
s potovanjem zunaj skupine.

99
00:12:48,142 --> 00:12:51,896
Toda to jih izpostavi napadu.

100
00:12:55,775 --> 00:12:58,319
Njihova edina obramba je beg.

101
00:13:03,074 --> 00:13:04,951
Ampak imaš malo možnosti

102
00:13:05,076 --> 00:13:07,578
ko si komaj do gležnjev
svojemu zasledovalcu.

103
00:13:42,113 --> 00:13:45,241
Zaostali bodo skoraj zagotovo vzeti.

104
00:13:48,369 --> 00:13:53,124
Toda pride točka
ko se vsaka štorklja nasiti.

105
00:14:07,722 --> 00:14:12,894
Ta piščanček ima veliko srečo.

106
00:14:19,942 --> 00:14:23,738
Končno so mladi dosegli
sladkovodni izviri

107
00:14:23,863 --> 00:14:27,658
ob robu jezera
da se ponovno pridružijo staršem.

108
00:14:29,494 --> 00:14:34,332
Skoraj neverjetno,
vsak piščanček ima edinstven klic

109
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
ki ga njen starš lahko prepozna.

110
00:14:59,315 --> 00:15:03,694
Ne gre samo za manjše flaminge
ki so odvisni od vulkanov.

111
00:15:06,823 --> 00:15:10,701
Navsezadnje tudi vsa živa bitja.

112
00:15:18,000 --> 00:15:20,878
Več kot 80 % zemeljske površine

113
00:15:21,003 --> 00:15:25,675
je posledica magme
izbruhne iz staljene notranjosti.

114
00:15:34,058 --> 00:15:37,770
Proces se je začel pred štirimi milijardami let

115
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
in traja še danes.

116
00:15:45,987 --> 00:15:50,450
Ko se lava ohladi, se strdi v kamen

117
00:15:50,575 --> 00:15:55,746
in na koncu vremenske razmere
v zemljo, ki lahko podpira življenje.

118
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
Vsi Galepaški otoki
v Pacifiku so vulkanski,

119
00:16:09,218 --> 00:16:12,638
in Fernandina je najmlajša med njimi ...

120
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
in še raste.

121
00:16:24,901 --> 00:16:30,323
V njegovem središču je vulkanski krater
širok štiri milje ...

122
00:16:32,241 --> 00:16:35,077
in globoko več kot 800 metrov.

123
00:16:41,209 --> 00:16:45,880
Zdi se, da miruje, vendar je izbruhnilo
šele pred dvema tednoma.

124
00:16:52,845 --> 00:16:58,309
Kljub temu so nekateri odvisni
na vročino tega vulkana.

125
00:17:04,524 --> 00:17:09,862
Samica kopenskega legvana, težka z jajci,
se približuje robu kraterja.

126
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Potrebovala je deset dni, da se je povzpela sem gor,

127
00:17:16,285 --> 00:17:19,956
ampak najtežji del njenega potovanja
je še naprej.

128
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
Spustila se bo
v sam krater.

129
00:17:38,349 --> 00:17:42,603
Pogosti tremorji
narediti stene kraterja nestabilne.

130
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Več ljudi je potovalo v vesolje

131
00:17:54,407 --> 00:17:58,953
kot so obiskali dno
Fernandininega kraterja.

132
00:18:01,956 --> 00:18:04,250
Toda instinkt jo žene naprej.

133
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
Topel vulkanski pepel na dnu kraterja

134
00:18:09,589 --> 00:18:14,176
ima popolno temperaturo
za inkubacijo njenih jajčec.

135
00:18:16,512 --> 00:18:19,557
A jasnih poti navzdol ni.

136
00:18:21,392 --> 00:18:26,022
Katera koli narejena lani
so uničili skalni podori.

137
00:18:47,376 --> 00:18:50,338
Pobočje je strmo in nestabilno.

138
00:18:51,797 --> 00:18:56,469
Drteče kamenje
hitro postane plaz.

139
00:19:10,066 --> 00:19:12,693
S padajočimi balvani
stran od nje,

140
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
ni v neposredni nevarnosti.

141
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
Toda za njo, višje,

142
00:19:22,370 --> 00:19:25,915
še dve samički
začeli tudi spust.

143
00:19:33,923 --> 00:19:36,217
In zdaj je na strelni liniji.

144
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
Na varnem je.

145
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
Drugi pred njo niso imeli te sreče.

146
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
Ampak ona se ne da zmotiti.

147
00:20:45,286 --> 00:20:49,123
Končno, po osemurnem spustu,

148
00:20:49,248 --> 00:20:51,709
doseže dno kraterja.

149
00:20:56,005 --> 00:21:00,176
Zdaj mora najti primerno mesto
skopati njeno gnezdo.

150
00:21:07,266 --> 00:21:11,145
Najboljša mesta so že zasedena.

151
00:21:16,108 --> 00:21:19,653
In gnezdeče samice so zelo agresivne.

152
00:21:26,911 --> 00:21:30,790
Kimanje z glavo pomeni, da se drži stran.

153
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
Odrini se!

154
00:21:38,297 --> 00:21:43,177
Na prezrta opozorila se odzove s silo.

155
00:22:03,531 --> 00:22:07,827
Toda prišla je daleč,
in zdaj ne bo odnehala.

156
00:22:15,084 --> 00:22:20,631
Tudi ona začne kopati jamo
v katero bo odložila jajčeca.

157
00:22:25,886 --> 00:22:28,973
Ko je storjeno, se bo vrnila,

158
00:22:29,098 --> 00:22:32,768
zapustiti vulkan, da zagotovi
toploto, ki jo potrebujejo njena jajca

159
00:22:32,893 --> 00:22:34,520
če naj se izležejo.

160
00:22:38,023 --> 00:22:41,485
Včasih seveda izbruhne vulkan

161
00:22:41,610 --> 00:22:45,948
in ne uniči le jajc,
vendar veliko gnezdečih odraslih osebkov.

162
00:22:52,788 --> 00:22:58,586
Za legvane pa koristi
gnezdenja v kraterju so tako velike

163
00:22:58,711 --> 00:23:00,796
da je vredno vseh tveganj.

164
00:23:06,010 --> 00:23:11,682
Vulkanski otoki predstavljajo le 5%
zemlje planeta,

165
00:23:11,807 --> 00:23:16,770
vendar so doma
do skoraj 20 % svojih vrst.

166
00:23:19,565 --> 00:23:23,986
Živali se pogosto razvijajo zelo hitro
na otokih,

167
00:23:24,111 --> 00:23:27,489
odrezani od svojih celinskih sorodnikov

168
00:23:27,615 --> 00:23:30,576
in soočeni z izzivi
izolacije.

169
00:23:35,205 --> 00:23:39,043
To je Wolf, ugasli vulkan

170
00:23:39,168 --> 00:23:43,589
in eden najbolj oddaljenih otokov
of the Galépagos,

171
00:23:43,714 --> 00:23:46,842
800 miles from
najbližjo veliko kopno

172
00:23:46,967 --> 00:23:49,386
in star več kot milijon let.

173
00:23:52,848 --> 00:23:54,099
A finch.

174
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
A female.

175
00:23:57,853 --> 00:24:02,775
Njegovi predniki so bili nedvomno tukaj pihani
z nevihtami pred mnogimi stoletji.

176
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
Kot večina ščinkavcev se hranijo s semeni,
nektarja in žuželk.

177
00:24:11,742 --> 00:24:14,995
Toda hrane je malo
na Wolfu.

178
00:24:18,374 --> 00:24:21,627
In ker niso dovolj močni letalci
zapustiti otok,

179
00:24:21,752 --> 00:24:26,215
they've had to find food
iz zelo nenavadnega vira.

180
00:24:29,134 --> 00:24:33,013
Odvisni so od drugega
prebivalcev otoka.

181
00:24:39,812 --> 00:24:41,772
Nazca joške.

182
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
Vsak dan se te morske ptice vozijo na delo

183
00:24:50,197 --> 00:24:53,826
med otokom in njihovimi
ribolovna območja v odprtem oceanu.

184
00:24:57,913 --> 00:25:01,000
Vsakič, ko se par sreča,
obnovita vez...

185
00:25:03,377 --> 00:25:07,631
in nato dohitite sosede.

186
00:25:13,762 --> 00:25:16,306
Zdaj je čas ...

187
00:25:16,432 --> 00:25:18,350
da skočim v akcijo.

188
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
kri.

189
00:25:45,335 --> 00:25:49,965
So vampirski ščinkavci.

190
00:25:54,136 --> 00:25:59,475
Te ptičice so postale
ena najnovejših vrst na svetu.

191
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Ona reže pero
velikega letnega peresa,

192
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
in kri teče.

193
00:26:13,113 --> 00:26:16,867
Pogled nanj pritegne pozornost
drugih.

194
00:26:23,290 --> 00:26:28,504
Kri je zelo hranljiva -
za katerega se je vredno boriti.

195
00:26:42,142 --> 00:26:45,521
Torej, s to neskončno ponudbo
hrane,

196
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
vampirski ščinkavci
lahko uspeva na otoku

197
00:26:48,607 --> 00:26:51,902
kjer drugače ne bi mogli preživeti.

198
00:26:57,282 --> 00:27:02,412
Zakaj puščice ne nasprotujejo,
nihče ne ve.

199
00:27:05,124 --> 00:27:07,918
Morda se je začelo obnašanje ščinkavcev

200
00:27:08,043 --> 00:27:12,131
ko so pomagali piščančkom
za odstranjevanje parazitov iz njihovega perja.

201
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
Mogoče šeske
mislim, da mali vampirji

202
00:27:18,345 --> 00:27:20,722
še vedno opravljajo storitev.

203
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
Kdo lahko pove?

204
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
Vulkanski otoki ne trajajo večno.

205
00:27:32,192 --> 00:27:37,447
Spremembe globoko v zemeljski skorji
končajo svoje izbruhe,

206
00:27:37,573 --> 00:27:41,493
in sile erozije
nato jih začnite obrabljati.

207
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
Ampak korale okoli njih
še naprej raste,

208
00:27:54,631 --> 00:27:58,510
sprememba morske gladine,
in na koncu ostane vse

209
00:27:58,635 --> 00:28:04,725
je obročast otok iz koralnih kamnin
okoli lagune.

210
00:28:04,850 --> 00:28:06,643
Atol.

211
00:28:17,446 --> 00:28:21,074
Atolov je na stotine
v tropskih morjih,

212
00:28:21,200 --> 00:28:24,995
vsi ostanki izginulih vulkanov.

213
00:28:32,002 --> 00:28:35,589
Ta je ena največjih
in najbolj nedotaknjen -

214
00:28:35,714 --> 00:28:38,342
Aldabra, v Indijskem oceanu.

215
00:28:41,136 --> 00:28:44,556
Pred 20 milijoni let je bil otok

216
00:28:44,681 --> 00:28:47,809
z vulkanskim kraterjem v središču.

217
00:28:53,065 --> 00:28:55,275
Zdaj je atol.

218
00:28:56,735 --> 00:29:00,822
Mangrove so se ukoreninile
in morske ptice so gnezdile.

219
00:29:03,742 --> 00:29:06,870
Še posebej ena kopenska žival ...

220
00:29:06,995 --> 00:29:09,081
dosegel sem pred človekom.

221
00:29:12,793 --> 00:29:14,711
Ogromna želva.

222
00:29:16,046 --> 00:29:18,048
Ta bitja lahko lebdijo

223
00:29:18,173 --> 00:29:22,844
in živijo brez hrane ali sveže vode
za daljša časovna obdobja.

224
00:29:27,349 --> 00:29:31,103
Ta izolirani atol je popolno zatočišče.

225
00:29:32,271 --> 00:29:35,774
Njihov edini sovražnik je sonce.

226
00:29:40,862 --> 00:29:46,994
Brez sence želva tvega
kuhan v svoji lupini.

227
00:29:50,747 --> 00:29:54,501
Torej, po hranjenju
v jutranjem hladu,

228
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
in pred soncem
postane premočno vroče,

229
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
najti morajo kritje.

230
00:30:01,008 --> 00:30:02,384
vsi.

231
00:30:09,141 --> 00:30:11,184
Zelo malo je vegetacije,

232
00:30:11,310 --> 00:30:13,478
ampak jame v koralni skali

233
00:30:13,603 --> 00:30:16,481
lahko zagotovi senco
tako zelo potrebujejo.

234
00:30:24,698 --> 00:30:27,326
Skoraj je tam.

235
00:30:27,451 --> 00:30:32,706
Vse kar je ostalo
je bela vožnja do dna.

236
00:30:36,668 --> 00:30:38,754
In je noter.

237
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
Na tisoče drugih
še vedno na soncu.

238
00:30:46,887 --> 00:30:51,767
To drevo bi lahko senčilo
nekaj sto, če se naveličajo.

239
00:31:07,240 --> 00:31:09,868
To je parkiranje od odbijača do odbijača.

240
00:31:15,999 --> 00:31:20,128
V približno eni uri,
vsi morajo najti nekakšno senco

241
00:31:20,253 --> 00:31:22,964
če hočejo preživeti.

242
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
Varno.

243
00:32:01,002 --> 00:32:06,091
Toda prihodnost za Aldabrine želve
še zdaleč ni gotovo.

244
00:32:07,676 --> 00:32:12,013
Podnebje se spreminja,
gladina morja se dviguje,

245
00:32:12,139 --> 00:32:16,893
in Aldabrine želve
morda bo treba kmalu najti novo zatočišče...

246
00:32:17,018 --> 00:32:18,937
ali utopiti.

247
00:32:26,236 --> 00:32:29,948
Ponekod izbruhnejo vulkani
ne v oceanu,

248
00:32:30,073 --> 00:32:33,660
ampak v samem središču celine.

249
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Severna Amerika in v njenem samem srcu,

250
00:32:41,168 --> 00:32:45,172
vulkansko vročo točko - Yellowstone.

251
00:32:52,012 --> 00:32:54,556
Zadnji večji izbruh tukaj

252
00:32:54,681 --> 00:33:00,854
končal pred približno 650.000 leti,

253
00:33:00,979 --> 00:33:04,024
ampak ta vulkan samo spi.

254
00:33:05,525 --> 00:33:10,030
Ne daleč pod zemljo,
še vedno je magma.

255
00:33:10,155 --> 00:33:14,242
In to segreva podtalnico
do vrelišča.

256
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
Gejzirji.

257
00:33:24,503 --> 00:33:31,176
Nekateri izlivajo vrelo vodo in paro
do višine 90 metrov ali več.

258
00:33:32,594 --> 00:33:37,599
Drugod vrela voda
utekočinjajo talne usedline,

259
00:33:37,724 --> 00:33:40,727
ustvarjanje loncev vrelega blata.

260
00:33:46,942 --> 00:33:52,989
In to podzemno ogrevanje
se je za nekatere izkazalo kot rešilna bilka.

261
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
Rečne vidre.

262
00:34:05,168 --> 00:34:08,838
Potrebujejo stalno oskrbo s hrano
če naj grejejo

263
00:34:08,964 --> 00:34:11,883
pri teh nizkih temperaturah.

264
00:34:16,346 --> 00:34:21,142
In ta tesno povezana družina
natančno vedeti, kje ga najti.

265
00:34:38,743 --> 00:34:40,078
Pomladi so tako vroče

266
00:34:40,203 --> 00:34:43,999
da reke nikoli ne zamrznejo,
tudi v najhladnejših zimah...

267
00:34:50,463 --> 00:34:54,676
tako da družina vidr lahko lovi ribe
vse leto.

268
00:35:14,613 --> 00:35:16,531
Težave.

269
00:35:18,825 --> 00:35:21,620
Ta kojot ve
da sredi zime

270
00:35:21,745 --> 00:35:25,123
termalna reka pomeni vidre,

271
00:35:25,248 --> 00:35:28,084
in vidre pomenijo ribe.

272
00:35:33,381 --> 00:35:37,385
Vprašanje je ...
kako jim ukrasti ulov?

273
00:36:01,910 --> 00:36:06,498
Morda je treba narediti
se pretvarjati, da te ne zanima...

274
00:36:08,083 --> 00:36:13,088
in upam, da se sprehajajo dovolj blizu
za napad z ugrabi in begom.

275
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
Zdi se, da so vidre hladne pod ognjem

276
00:36:28,770 --> 00:36:32,524
lahko prelisiči ne tako zvitega kojota.

277
00:36:44,285 --> 00:36:47,372
Veliko živali koristi
od vulkanske toplote

278
00:36:47,497 --> 00:36:48,957
prihaja od spodaj.

279
00:36:52,669 --> 00:36:58,383
In tudi mi,
vendar niti približno ne toliko, kot bi lahko.

280
00:37:01,761 --> 00:37:07,434
Vulkanska toplota bi nam lahko priskrbela
z veliko energije, ki jo potrebujemo,

281
00:37:07,559 --> 00:37:09,811
in potem bi lahko nehali kuriti plin
in premog

282
00:37:09,936 --> 00:37:13,648
ki zdaj spreminja podnebje
po vsem svetu.

283
00:37:25,118 --> 00:37:27,036
Globoko v zemeljski skorji,

284
00:37:27,162 --> 00:37:29,914
pod obema oceanoma
in celine,

285
00:37:30,039 --> 00:37:34,711
obstajajo črte šibkosti
po katerem se dviga tekoča kamnina.

286
00:37:39,924 --> 00:37:44,304
Polotok Kamčatka
v severozahodnem Pacifiku

287
00:37:44,429 --> 00:37:46,473
leži ob enem od njih.

288
00:38:01,529 --> 00:38:05,325
Znanih je samo tisoč gejzirjev
v svetu,

289
00:38:05,450 --> 00:38:10,205
in veliko jih je tukaj
v tej izolirani dolini.

290
00:38:22,675 --> 00:38:26,513
Para iz pregrete vode
napolni zrak.

291
00:38:27,972 --> 00:38:32,185
Toda nevarnost vrelih bazenov
malo odvrne.

292
00:38:32,310 --> 00:38:35,980
Najbolj znani prebivalci Kamčatke.

293
00:38:44,864 --> 00:38:49,619
Maja, ko ostali Kamčatka
je še prekrit s snegom,

294
00:38:49,744 --> 00:38:51,412
ta dolina je prosta,

295
00:38:51,538 --> 00:38:56,668
in medvedi, ki so se pravkar prebudili
iz zimskega spanja, vedite to.

296
00:39:04,175 --> 00:39:07,887
Trava je pognojena
z mineralno bogato vodo

297
00:39:08,012 --> 00:39:09,848
pršenje iz gejzirjev...

298
00:39:12,559 --> 00:39:19,148
prepotrebna krma za velikega samca
medved, ki nekaj mesecev ni jedel.

299
00:39:24,863 --> 00:39:27,365
In ni edini.

300
00:39:38,960 --> 00:39:42,589
Medveda se nista videla
za sedem mesecev,

301
00:39:42,714 --> 00:39:44,549
od začetka zime.

302
00:39:47,302 --> 00:39:51,764
In zdi se, da prav zdaj
najraje bi tako tudi ostalo.

303
00:39:53,308 --> 00:39:58,271
Nič ne sme stati med medvedom
in njegov prvi obrok v letu.

304
00:40:03,568 --> 00:40:06,738
In na enem mestu,
Podzemne sile Kamčatke

305
00:40:06,863 --> 00:40:11,117
zagotoviti svoje medvede
s še bolj hranljivimi obroki.

306
00:40:18,833 --> 00:40:22,879
Kurilsko jezero leži znotraj kraterja
ogromnega vulkana

307
00:40:23,004 --> 00:40:28,551
ki je davno ustvaril enega največjih
izbruhov v zgodovini planeta.

308
00:40:32,138 --> 00:40:35,600
Jezero je še vedno obkroženo
z aktivnimi zračniki...

309
00:40:38,019 --> 00:40:41,814
in z minerali bogat pepel
od njihovih rednih izbruhov

310
00:40:41,940 --> 00:40:45,109
je naredil te vode
še posebej rodovitna.

311
00:40:48,571 --> 00:40:51,950
Sem prihaja na milijone lososov
iz Tihega oceana

312
00:40:52,075 --> 00:40:54,285
da bi se drstili v teh rodovitnih vodah,

313
00:40:54,410 --> 00:40:59,707
ki bo zagotovila njihovo novoizvaljeno
mladi z obilno hrano...

314
00:41:05,296 --> 00:41:11,427
tako trava kmalu ni več top
jedilnika za kamčatske medvede.

315
00:41:14,973 --> 00:41:17,600
Ko se pomlad spremeni v poletje,

316
00:41:17,725 --> 00:41:22,438
Kurilsko jezero vsebuje
najgostejši sklop medvedov

317
00:41:22,563 --> 00:41:25,191
najdeš kjerkoli na Zemlji...

318
00:41:29,654 --> 00:41:32,907
vsi lačni lososa.

319
00:41:44,544 --> 00:41:49,966
Toda to zgodaj v sezoni,
ribe so še vedno močne in hitre.

320
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Nič ne deluje.

321
00:42:17,452 --> 00:42:20,788
Toda en stari medved to zdaj ve

322
00:42:20,913 --> 00:42:23,291
obstaja lažji obrok.

323
00:42:26,753 --> 00:42:30,798
Tega se spominja
če odvesla v jezero,

324
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
stran od plitvine
novoprispelega lososa,

325
00:42:34,218 --> 00:42:37,847
obstaja hrana, ki je ni treba loviti.

326
00:42:58,201 --> 00:43:01,537
Nekaj prvih rib, ki so prispele
so umrli,

327
00:43:01,662 --> 00:43:04,207
in njihova telesa
lahko enostavno zbereš...

328
00:43:04,332 --> 00:43:07,043
z dna jezera.

329
00:43:13,341 --> 00:43:18,221
Potapljanje zanje v prostem času
ne porabi veliko kalorij.

330
00:43:24,102 --> 00:43:27,063
In zna si vzeti čas.

331
00:43:39,992 --> 00:43:44,497
Nekaj tednov kasneje,
lososi se začnejo drstiti

332
00:43:44,622 --> 00:43:46,124
in so manj previdni.

333
00:43:49,085 --> 00:43:52,547
Zdaj je vredno teči.

334
00:44:09,313 --> 00:44:11,482
Rib je tako veliko ...

335
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
da je za vse dovolj...

336
00:44:17,738 --> 00:44:20,700
tudi tisti brez predhodnih izkušenj.

337
00:44:25,163 --> 00:44:26,956
Zdaj je toliko rib,

338
00:44:27,081 --> 00:44:31,502
težko je vedeti, katerega loviti.

339
00:44:45,975 --> 00:44:49,937
V enem samem dnevu lahko medved poje

340
00:44:50,062 --> 00:44:52,315
100.000 kalorij,

341
00:44:52,440 --> 00:44:56,110
50-krat več kot
povprečen človek počne.

342
00:44:57,445 --> 00:45:01,657
In en del je še posebej okusen.

343
00:45:06,370 --> 00:45:07,830
Kaviar.

344
00:45:07,955 --> 00:45:11,000
80 kalorij v vsakem zalogaju.

345
00:45:19,133 --> 00:45:22,762
S podpiranjem velikih koncentracij
lososa,

346
00:45:22,887 --> 00:45:27,141
mineralni pepel iz vulkanov Kurilskega jezera

347
00:45:27,266 --> 00:45:31,646
presenetljivo olajšala življenje
za te medvede.

348
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
Naš planet je odvisen od mineralov
vzgajajo vulkani

349
00:45:50,706 --> 00:45:53,125
iz Zemljinega staljenega jedra.

350
00:45:56,754 --> 00:46:02,385
En sam oblak pepela
lahko nosi milijarde ton mineralov.

351
00:46:15,815 --> 00:46:20,069
In kot posledica,
dežele, ki obkrožajo vulkane

352
00:46:20,194 --> 00:46:22,488
so med najbolj rodovitnimi na svetu.

353
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Tisti v vzhodnoafriški Rift Valley

354
00:46:31,330 --> 00:46:34,667
podpirajo najbolj dinamičen ekosistem
na Zemlji.

355
00:46:41,048 --> 00:46:42,800
Serengeti.

356
00:46:46,595 --> 00:46:52,393
To je najbolj produktivno
vseh naravnih travišč kjerkoli.

357
00:46:54,729 --> 00:46:57,690
Vsako leto več kot milijon gnujev

358
00:46:57,815 --> 00:47:01,235
sestavite v tem določenem kotu
Serengetija

359
00:47:01,360 --> 00:47:06,032
hraniti s travo posebej bogato
v kalciju in fosforju -

360
00:47:06,157 --> 00:47:11,037
esencialnih mineralov
za breje samice.

361
00:47:13,456 --> 00:47:15,708
V samo treh tednih,

362
00:47:15,833 --> 00:47:20,087
skoti se pol milijona telet
na teh s pepelom bogatih planjavah.

363
00:47:21,839 --> 00:47:24,967
To je 24.000 na dan,

364
00:47:25,092 --> 00:47:28,637
tisoč na uro.

365
00:47:32,558 --> 00:47:36,187
Teleta vstanejo v nekaj minutah
biti rojen...

366
00:47:39,732 --> 00:47:43,736
čeprav nekateri potrebujejo malo več časa
najti svoje noge.

367
00:47:56,874 --> 00:47:59,418
Toda mati svojemu teletu ne dovoli sesati

368
00:47:59,543 --> 00:48:02,880
dokler ne obvlada nekaj fizičnih veščin.

369
00:48:06,467 --> 00:48:08,010
Hoja.

370
00:48:09,345 --> 00:48:10,721
Trotting.

371
00:48:12,098 --> 00:48:14,100
In tek.

372
00:48:24,402 --> 00:48:28,948
Teleta gnujev morajo teči
če hočejo ostati živi...

373
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
kajti te ravnine tudi podpirajo

374
00:48:47,925 --> 00:48:53,305
največji zbor lovcev
na planetu.

375
00:48:56,058 --> 00:48:59,979
Vsaka vrsta ima svojega
posebna tehnika lova.

376
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
Ampak vsi imajo isti cilj...

377
00:49:06,026 --> 00:49:11,240
narediti največ
tega kratkega super-obilja življenja.

378
00:50:12,218 --> 00:50:15,638
Samo eno od desetih telet gnujev

379
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
bo preživel do odraslosti.

380
00:50:18,682 --> 00:50:21,393
Toda to je dovolj za vzdrževanje

381
00:50:21,519 --> 00:50:24,021
milijonska čreda gnujev...

382
00:50:25,689 --> 00:50:30,194
in največjo gostoto planeta
plenilcev.

383
00:50:33,155 --> 00:50:35,199
Vulkani oplodijo planet,

384
00:50:35,324 --> 00:50:39,036
vendar so vir
nečesa drugega tako pomembnega

385
00:50:39,161 --> 00:50:42,540
da se življenje ni moglo začeti
brez tega.

386
00:50:47,711 --> 00:50:51,882
Prvi ogljikov dioksid
v zemeljski atmosferi

387
00:50:52,007 --> 00:50:56,720
prinesli vulkani
iz globin zemeljske skorje.

388
00:51:00,432 --> 00:51:04,270
In ta plin je temelj življenja.

389
00:51:04,395 --> 00:51:07,356
Vsaka rastlina ga potrebuje za rast,

390
00:51:07,481 --> 00:51:10,025
in ga absorbira iz zraka.

391
00:51:13,153 --> 00:51:17,116
Vulkani se nadaljujejo
danes sprostiti ogljikov dioksid,

392
00:51:17,241 --> 00:51:19,827
in zadnjih 10.000 let

393
00:51:19,952 --> 00:51:25,207
njegova prisotnost v ozračju
se je popolnoma ujemal z življenjem.

394
00:51:28,419 --> 00:51:32,089
Njegove lastnosti rastlinjaka
ohranili podnebje našega planeta

395
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
stabilno in toplo.

396
00:51:41,682 --> 00:51:43,517
Toda preveč ogljikovega dioksida

397
00:51:43,642 --> 00:51:46,353
bi temperaturo planeta
dvigniti na raven

398
00:51:46,478 --> 00:51:52,192
to bi razburilo Zemljo
dolgo vzpostavljeno ekološko ravnovesje.

399
00:52:08,375 --> 00:52:13,255
Danes človeštvo samo
je postala nova vrsta

400
00:52:13,380 --> 00:52:15,132
supervulkana.

401
00:52:22,056 --> 00:52:27,311
Zdaj vsako leto sami
sprosti 100-krat več ogljika

402
00:52:27,436 --> 00:52:30,522
kot vsi zemeljski vulkani skupaj.

403
00:52:31,982 --> 00:52:35,653
In to je prineslo podnebni kaos.

404
00:52:40,324 --> 00:52:43,118
Vulkanov ne moremo nadzorovati.

405
00:52:43,243 --> 00:52:48,415
Lahko pa omejimo količino
ogljikovega dioksida, ki ga proizvedemo.

406
00:52:50,209 --> 00:52:53,337
In če to storimo,
še bo čas

407
00:52:53,462 --> 00:52:56,340
za ponovno vzpostavitev ekološkega ravnovesja

408
00:52:56,465 --> 00:53:00,844
ki je nekoč ustvarilo to Zemljo
naš popoln planet.